姜信珠的《需要哲学的时间》（朝译汉）

摘要

本人从正式开始学习翻译到现在，不过两年时间。作为一名年轻的翻译学者，本人对翻译这门让人时而绝望时而又充满希望的艺术，有着自己最真实的经历与感悟。
　　近半年的翻译工作即将结束，我心里感触良多，收获也颇多，细细梳理了这一段时间的翻译旅程，总结出了以下几点体会。一名合格的翻译家，首先要具备大量的词汇和常用固定句型，做起翻译来才能得心应手，不会出现处处单词穷尽等表达不准确的状况出现。在进行儿童文学翻译的时候，我确实领悟到这一类问题。首先，词汇量的不足使我在翻译的途中常遇到阻碍，不得不借助电脑、词典等工具查找出我所不能准确描述的关键词句。其次，常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。中文基本功不扎实，让我更加清醒的认识到丰富自己的词汇量及语境汉语句型的重要性。
　　一名合格的翻译家，要坐得住。翻译的工作性质需要我们仔细、认真，需要勇气、自信心及耐心。只有这样，才能提高自己的翻译能力，为自己的未来打好基础。通过此次翻译实践，我明白了做一个合格的翻译工作者不容易，要想做一个优秀的翻译工作者则更难，必须同时具备高水平的语言能力和某一领域的专业知识。虽然现在我自身的相关知识还掌握不透彻，也许不能一下子就成为优秀的翻译者，但我对自己的翻译生涯充满了热切的期待，愿意先从一个合格的翻译者做起，从合格到优秀，一直努力，一直进步，这才是我一生所应该追求的梦想。

目录

声明

第二章 你我之间

细腻精神的哲学基础—莱布尼兹，『人类理智新论』

为建设一个充满女性的感知力的社会—伊利格瑞，『我，你，我们』

爱的智慧—庄子，『荘子』

因为无爱所以大爱—元嘵,『大乘起信論別記』

说服的技术——韩非子，《韩非子》

逻辑思维的秘密——亚里士多德，《分析前篇》

第三章 我，你，我们：为我们的哲学

丧失光韵的时代-本雅明，『机械复制时代的艺术作品』

名为新颖的强迫症 -利奥塔，『后现代状况』

资本主义真正的动力 -桑巴特，『奢侈与资本主义』

愉快的消费道之路 -巴塔耶，『受诅咒的部分』

被夺走悠闲的不幸人生—德波,『景观社会』

存在命运吗——王充，『论衡』

泥鳅的快乐—王艮，『王心斋先生全集』

统治理论——德—老子，『道德经』

爱的艰难之路 墨子，『墨子』

只为弱者的哲学—韦伊，『庇佑与重力』

主体生活面临的困难—巴迪欧，『伦理学』

结婚不过是一种疯狂—黑格尔，『法哲学原理』

只为偶发性的存在论—德勒兹，『千高原』

寻找丢失的游戏—赫伊津哈，『游戏的人』

从治安至政治——朗西埃，『有关政治的十项命题』

什么是真正地进步—马克思，『关于费尔巴哈的命题』

后记为阅读之旅

需要阅读的书籍细腻精神的哲学基础

翻译报告书

一、 翻译目的及意义

二、 作品概述

三、案例分析

四、实践总结

参考文献

致谢