从丸山真男著《日本的思想》两个中文译本看政治思想类作品的翻译策略

摘要

随着经济全球化的深入发展，各国之间的交流日益深入，涉及政治思想层面的交流也更加频繁，每年都有许多优秀的政治思想类作品被译成中文。此类作品通常含有一定的专业术语，翻译时要求合乎逻辑，用词准确，文理通畅，尽量保持原文的特色和文体，一般使用叙述性文字。但由于译者水平参差不齐，且一般这类作品原文都较为艰深晦涩，翻译实践的效果差强人意。本论文的研究对象——丸山真男所著《日本的思想》便是其中之一。
　　丸山真男所著《日本的思想》是日本当代政治思想研究的必读书目，它的两个中文译本分别为：1991年由宋益民、吴晓林翻译，吉林人民出版社出版的宋版；2009年由区建英、刘岳兵翻译，生活·读书·新知三联书店出版的刘版。
　　笔者以丸山真男所著《日本的思想》及其两个中文译本为研究对象，通过逐词逐句的对比分析，结合解构主义翻译思想，试图探究这类作品的翻译策略。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 引言

1.1翻译是什么？

1.2解构主义翻译思想概述

1.3新世纪翻译的现实

1.4先行研究

1.5关于本论文中对于两个译本的简称

第2章 丸山真男《日本的思想》两个汉语译本的对比

2.1关于两个版本对于若干词翻译上的区别

2.2关于两个版本对于若干句子翻译上的区别

2.3丸山真男《日本的思想》两个汉语译本对比的总结归纳

2.3.1词的对比归纳

2.3.2词组的对比归纳

2.3.3句子的对比归纳

2.4前人翻译经验、解构主义、当前翻译现实与政治思想类作品

第3章 结语：关于思想政治类作品翻译的策略

参考文献

附录A:两个汉译本中其他一些值得分析探讨的点

附录B：翻译实践

致谢