利比里亚报刊《新民主党》中关于埃博拉的新闻翻译报告——以功能对等理论为指导

摘要

新闻的主要功能是传达信息。新闻翻译需依照新闻的特点，再现原文信息，对等地满足不同语言读者的需求。奈达的功能对等理论具有注重信息对等传达和读者反应的特点，对于指导新闻英语的翻译有着重要的实践意义。
　　2014年3月30日，利比里亚报纸《新民主党》头版新闻第一次报道了埃博拉病毒在利比里亚爆发，报道一出，全国惶恐。之后，《新民主党》对埃博拉在利比里亚的传播及控制进行了系列跟踪报道。
　　本翻译报告以奈达的功能对等理论为依据,选取《新民主党》中关于埃博拉病毒在利比里亚及周边国家传播的系列报道为文本，探讨新闻英语翻译的有效策略。本翻译报告首先对利比里亚、《新民主党》及埃博拉进行简单介绍；接着介绍了功能对等理论，并对其指导新闻英语翻译的可行性进行了探讨；最后笔者结合自己翻译《新民主党》中关于埃博拉病毒的系列报道的翻译实践，从词汇对等、句法对等以及文本对等来分析功能对等理论在新闻翻译中的指导作用。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter 1 Introduction to Liberia and New Democrat

1.1 Introduction to Republic of Liberia and Liberian English

1.2 Main Communications in Liberia

1.3 Features of the Texts

Chapter 2 Process Description

2.1 Translation Plan

2.2 Tools and Reference Materials

Chapter 3 Translation Theories

3.1 Overview of Functional Equivalence Theory

3.2 Possibility and Necessity of Functional Equivalence Theory in News Translation

Chapter 4 Case Analysis

4.1 Equivalence at the Lexical Level

4.2 Equivalence at the Syntactic Level

4.3 Equivalence at the Textual Level

Chapter 5 Problems and Solutions during Translation

5.1 Problems during Translation

5.2 Solutions to the Problems

Conclusion

致谢

参考文献

Appendix A ( 攻读学位期间发表论文目录 ）

Appendix B

Appendix C