基于顺应理论的《京华烟云》称呼语语用移情与离情研究

摘要

称呼语在日常交流中使用相当频繁。作为一个重要概念，它们在哲学、心理学、逻辑学、语言学等领域得到了许多研究者和学者的关注。
　　国内外早期对称呼语的研究大多从社会语言学角度出发，重点放在社会因素对称呼语的影响。Brown和Gilman的Pronouns of Power and Solidarity对早期的相关研究有深远影响，主要探究权势，身份地位以及亲疏关系等社会因素是如何影响人际关系的，却忽略了物理世界和心理因素对称呼语选用的影响。Verschueren的顺应理论使从社会，物理，心理三方面的因素研究语言的动态使用成为可能。《京华烟云》中众多人物之间的对话为研究语言提供了丰富的语料。对话中称呼语选取不同，说话人之间人际距离会被相应地缩短或者增大，从而分别实现语用移情和语用离情。通常，语用移情与离情研究主要和指示语相结合，但对于《京华烟云》中称呼语语用移情和离情的研究还很罕见。因此，将顺应论，语用移情与离情和《京华烟云》中的称呼语结合起来研究很有意义。
　　本文拟以Verschueren的顺应论为基础，以林语堂先生所著的《京华烟云》称呼语为语料,主要回答两个问题：1.《京华烟云》中的称呼语是怎样实现语用移情和离情效果的？2.《京华烟云》不同的称呼语的选择是如何体现动态语境关系顺应的？Verschueren认为语言的变异性，协商性以及顺应性是人们能够在交际中做语言选择的原因。他提出研究语言的四个视角：语境关系顺应，结构客体顺应，顺应的动态性以及顺应的意识凸显度。限于文章篇幅，作者只选择了语境关系顺应角度，从心理，社会，物理三个方面来分析对语境的顺应过程。
　　本次研究运用了文本分析，描述研究以及例证的方法，得出了以下几点结论：1.说话者对听话者的态度，情感和意图在称呼语的动态选择过程中体现出来，产生了移情和离情的语用效果；2.小说中人物对称呼语的选用是对交际中心理世界，社交世界以及物理世界的顺应。

目录

声明

Chapter One Introduction

1.1 Background and Significance of the Study

1.2 Objectives of the Study

1.3 Research Questions and Research Method

1.4 Organization of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Reviews on Address Forms

2.2 Reviews on Pragmatic Empathy and De-empathy

2.3 Reviews on Moment in Peking

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Verschueren’s Linguistic Adaptation Theory

3.2 Contextual Correlates of Adaptability

Chapter Four Pragmatic Empathy and De-empathy Realized by Address Forms in Moment in Peking

4.1 A Brief Introduction to the Characters of Moment in Peking

4.2 Pragmatic Empathy and De-empathy Realized by Personal Pronouns

4.3 Pragmatic Empathy and De-empathy Realized by Names

4.4 Pragmatic Empathy and De-empathy Realized by Kinship Terms and Social Terms

Chapter Five Application of Adaptation Theory to the Analysis of Address Forms in Moment in Peking

5.1 Communicative Context Adaptation of Pragmatic Empathy

5.2 Communicative Context Adaptation of Pragmatic De-empathy

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings of the Research

6.2 Limitations of the Study

6.3 Suggestions for the Further Studies

参考文献

致谢