游记类散文《美加采风》节选英译实践报告

目录

声明

引言

第一章 翻译项目简介

1.1 翻译文本简介

1.2 翻译进程描述

1.3 质量监控

第二章 翻译的文本特点和难点介绍

2.1 文本特点分析

2.2 翻译难点介绍

2.2.1 句式松散，短句较多

2.2.2 汉语逻辑内隐

2.2.3 结构层次“错位”

第三章 翻译案例分析

3.1 短句合译法

3.2 逻辑显化法

3.3 语序重组法

第四章 小结

参 考 文 献

致 谢

附 录