日本江户时代唐话的受容

摘要

江户时代,汉语中的白话被称为唐话。唐话受容的主体包括唐通事和儒学者。冈岛冠山既是唐通事唐话的继承者,又是推动唐话发展的开拓者。由冈岛关山编著的《唐话纂要》这本教材,对于初学者来说学习效率很高。如果经过有组织的学习的话,能在短期内将唐话运用到实践中。《唐话纂要》的出版,标志着唐话首次被公开介绍,使得除唐通事、儒家以外的日本人也知道了唐话。冠山的教学方法,作为运用语言学做出了很大贡献,即使以现在的眼光来看,也堪称杰出的教材。另外,唐话的受容对江户的语言文化也产生了深刻的影响。
　　本论文由以下六部分构成。序章介绍了研究目的和研究意义,另外还对前人的研究做了总结和概括。
　　第一章主要论述了冈岛冠山和唐话学。通过介绍冈岛冠山的称谓及其生平背景,阐述了冠山在唐话学史上的地位。另外,介绍了唐话学兴起的背景。最后还分别阐明了荻生徂徕和唐话学的关系,以及冈岛冠山与唐话学的关系。
　　第二章,由于唐通事的语言是冈岛冠山唐话的根基,又加上在唐话教本中也出现了大量的唐通事的唐话,所以在本章介绍了与唐通事相关的内容。另外,还论述了唐话受容的环境。而且,还探讨了唐通事学习唐话的方法。
　　第三章,唐话教本的出现是如何促进唐话学习的呢?《唐话纂要》作为唐话教本的入门书,是吸取在“译社”的教学经验所取得的成果。因此本章以《唐话纂要》为例,阐述了这本教材的编纂背景、目的及内容,进而对唐话教本的作用和影响进行了分析。
　　第四章,考察了唐话的受容是如何在江户的语言文化中反映出来的。在本章,首先介绍了唐话和日本的关系。其次,考察了唐话的受容对白话和读本成立的推动作用。接着,叙述了《俗语解》等唐话辞书的形成。最后,阐明了白话小说翻译者所拥有的翻译意识。终章,提及了汉字文化与日本的关系。此外,说明了今后的研究课题。

目录

摘要

要旨

はじめに

第一章 岡岛冠山と唐话学につぃて

第一节 岡岛冠山につぃて

1-1 岡岛冠山につぃての呼称

1-2 岡岛冠山の一生にぉける时代背景

第二节 唐话学

2-1 唐话学の背景

2-2 荻生徂徕と唐话

2-3 岡岛冠山と唐话

第二章 唐话の受容

第一节 唐通事につぃて

1-1 唐通事の职责及び地位

1-2 日本の中国语教育及び中日文化の交流に与えた影响

1-3 唐通事の起帆地

第二节 唐话受容の环境

第三节 唐话学习

3-1 唐通事の唐话学习

3-2 発音の表示

第三章 唐话教本につぃて

第一节 唐话教本の研究价值

第二节 唐话纂要

2-1 『唐话纂要』が编纂された时代背景

2-2 编纂目的

2-3 『唐话纂要』の主な内容

第三节 唐话教本につぃての分析

3-1 中国语の特徵につぃての认識

3-2 言语行动に関する表现

3-3 中国文化と国情の反映

3-4 内容の实用性

第四章 唐话の受容と江户の言语文化

第一节 唐话と日本

第二节 唐话の受容と唐话学の展開

2-1 白话と読本の成立

2-2 唐话辞书の形成

第三节 白话小说の翻訳意識

终ゎりに

参考文献

付录一 岡岛冠山の创意工夫

付录二 唐通事と黄檗宗

付录三 蘭语学と唐话

谢辞