声明
1. Description of the Interpretation Task
1.1 Background of the Task
1.2 Features of the Task
2. Description of the Interpretation Process
2.1 Pre-interpretation Preparation
2.2 Interpretation Process
2.3 Post-interpretation Quality Control
3. Case Analysis
3.1 Theoretical Basis
3.2 Difficulties in the Interpretation
3.2.1 Numbers
3.2.2 Professional knowledge
3.2.3 Mouth-fillers and colloquial expressions
3.2.4 Chinese buzz words and four-Chinese-character expressions
3.2.5 Long complex sentences
3.3 Interpretation Strategies and Methods
3.3.1 Addition
3.3.2 Omission
3.3.3 Ambiguous treatment of numbers
3.3.4 Liberal interpretation
3.3.5 Segmentation and combination
4. Summary of the Interpretation Practice
4.1 Problems to Be Solved
4.2 Implications
参考文献
致谢
Appendix Ⅰ The Source Text and the Target Text
AppendixⅡ Term List
