《环境冲突—寻找共同点》第三章翻译实践报告

摘要

本篇翻译实践报告的材料节选自名为《环境冲突------寻找共同点》一书中的第三章，这一章主要向读者分析了人们破坏环境的主要原因，即政府激励措施和各种补贴等造成大众对公共资源的过度使用，并提出了解决问题的办法。本章将环境问题与经济学中的有关知识结合起来，视角独特，给入耳目一新的感觉。文中语言相对较正式严谨，其中不乏长难句和各类专有名词，同时也涉及不少经济学方面的术语，具有翻译价值和现实意义。
　　笔者的翻译实践报告主要共分为四大部分，即翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。其中翻译任务描述包括材料来源、作者简介和作品简介;翻译过程包括译前准备、初译稿修改中解决的难点及最后的审读、润色和定稿;翻译案例分析是本次翻译报告的核心内容，主要从词汇、句法和文化的角度从文中选取一些例子运用所学翻译技巧进行分析，以巩固所学知识、提高翻译技能。最后一部分的翻译实践总结是笔者通过此次实践得出的一些感悟。

目录

声明

摘要

前言

1 翻译任务描述

1．1 材料来源

1．2 原文作者简介

1．3 作品简介

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 原文阅读和分析

2．1．2 翻译策略的选择

2．1．3 辅助工具及术语统一

2．2 初译稿修改中解决的难点

2．3 审读、润色、定稿

3 翻译案例分析

3．1 词汇难点

3．1．1 非正式英语词汇的处理

3．1．2 词性的转换

3．1．3 词扩为句

3．2 句法难点

3．2．1 定语从句的翻译

3．2．2 松散句的翻译

3．2．3 语态转换

3．2．4 状语的翻译

3．2．5 同位语的翻译

3．3 文化难点

4 翻译实践总结

参考文献

英语原文

汉语译文

致谢

作者简介