《走进爱因斯坦》翻译报告

摘要

本次材料题目为“走进爱因斯坦”，讲述了爱因斯坦的一生。爱因斯坦是牛顿之后最伟大的科学家，同时又是一位具有深邃洞察力和独立批判精神的思想家，一个关心人类命运、具有强烈社会责任感的真正意义上的人。作为20世纪犹太裔理论物理学家，爱因斯坦创立了相对论——现代物理学的两大支柱之一（另一个是量子力学），其质能方程E=mc2著称于世，并因为“对理论物理的贡献，特别是发现了光电效应”而获得1921年诺贝尔物理学奖。爱因斯坦一生成就卓越，其名字已成为“天才”的代名词。
　　在视频翻译的过程中，着重采用的翻译方法是弗米尔的翻译目的论。以大众接受为目的，采用简单易懂的词句，揭示爱因斯塔伟大而平凡的一生。
　　此外，由于本次翻译属于口译范畴，所以在口译研究中，格外重视口译员的译前准备工作，讨论具体应该做哪些准备工作。

目录

致谢

声明

摘要

英文原文

中文译文

1 翻译任务描述

1．1 翻译项目背景

1．2 翻译项目内容简介

2 翻译过程

2．1 翻译方法的总体理论指导

2．2 口译方法的自我总结

2．3 论译员的口译准备工作

3 案例分析

3．1 翻译目的论案例分析

3．2 “双准”与“双达”口译方法案例分析

4 结语

参考文献