关于外族学习者在汉语学习过程中词典使用情况的调查

摘要

词典是语言学习的重要工具，是语言资源的一部分。对外汉语词典是外族学习者学习汉语的好帮手，也是我国发展语言产业，优化语言资源的重点。国内词典市场中，对外汉语词典种类繁多，各有长短。而外族学习者汉语水平不一，词典使用目的各异，加上对我国词典市场不够了解，以及对外汉语教师对学生的词典使用不够重视，导致学习者在汉语词典的选择和使用方面出现很多问题，影响了词典使用效率和汉语学习效率。目前，我国关于词典使用的研究已经逐渐发展起来，但是研究对象主要集中在英语学习者，有关外族学习者对汉语词典使用的研究还很少，因此有关这一方面的研究是十分迫切的。
　　 为了帮助外族学习者更好的选择词典、使用词典，笔者首先介绍了对外汉语词典的分类，并分析了几部典型对外汉语词典的特点。然后又对74名外族学习者进行了有关汉语词典使用情况的问卷调查，通过分析调查结果，了解外族学习者在词典使用中出现的四大误区，以学习者对汉语词典的新要求。其中四点误区包括:没有充分利用词典所提供信息;对词典的依赖性越来越大;没有“趁热打铁”及时做笔记;没有理性的看待词典。对词典的要求有:释义应完整、简洁、清楚;例句要多且易懂;应提供丰富的语法知识和文化信息;还应有近义词辨析;有比较大的收词量;并且方便携带。最后，笔者分别针对学习者、对外汉语教师以及对外汉语词典编纂提出了几点建议，希望能有效的帮助学习者走出误区，同时也希望能够对我国语言产业的发展提供微薄之力。
　　 本文分为三章:第一章介绍了本文的选题缘由以及国内外关于词典使用研究的成果，并在此基础上对对外汉语词典做了简单介绍;第二章对学习者关于对外汉语词典的使用情况进行了考察，包括对词典的选择、使用、需求和认识;第三章笔者根据调查结果分析外族学习者在词典使用中所存在的误区，并总结了学习者对汉语学习词典的要求，然后笔者分别针对学习者、对外汉语教师和对外汉语词典编纂三方面提出了不同建议。最后一部分为本文的结语部分，为本文的研究结果做了一个概括性总结。

目录

声明

摘要

第一章 绪论

1．1 选题缘由及意义

1．2 对外汉语词典使用研究概述

1．2．1 关于词典使用研究的发展

1．2．2 国内词典使用研究现状

1．3 研究思路与方法

1．3．1 研究思路

1．3．2 研究方法

1．4 目前汉语学习者常用词典种类介绍

1．4．1 “词典”的概念界定

1．4．2 词典的种类介绍

第二章 外族学习者对外汉语词典使用情况调查数据分析

2．1 留学生对汉语学习词典的认识

2．2 问卷的设计及调查

2．3 对外汉语词典使用情况调查数据分析

2．3．1 学习者使用词典种类

2．3．2 词典信息获取途径

2．3．3 学习者如何使用词典

2．3．4 词典的重要性

2．3．5 对词典的需求

2．3．6 词典使用中的问题

第三章 调查结论及建议

3．1 关于学习者词典使用误区的分析

3．1．1 学习者汉语选择倾向的误区

3．1．2 学习者汉语词典使用策略的误区

3．2 对外汉语课堂教学与对外汉语词典使用的关系

3．3 建议

3．3．1 关于外族学习者汉语词典使用的建议

3．3．2 关于对外汉语教师的建议

3．3．3 关于对外汉语学习词典编纂的建议

结论

参考文献

附录

后记