中日日常挨拶の比較

摘要

情報の発展や経済のグローバル化に伴って、国を超えたコミュニケーションが大切な時代になってきている。人間は社会的存在として、コミュニケーションがなければ、生きられない。その中で特に言語は大きな役割を担っている。言語を勉強するとき、最初に勉強するのはその言語の挨拶語である。挨拶は人々のコミュニケーションの中で、不可欠の部分である。
　　 外国人とコミュニケーションするとき、正しい挨拶ができるかどうかが、その運命を左右すると思う。特定の文化には特定の挨拶がある。だから、日常挨拶の表現を研究する場合、その裏にある文化と結びつけなければならない。
　　 中国と日本は同じ漢字文化圏にある国で、日常挨拶の表現に共通点と相違点があって、それを考察することを通して、それぞれの国や民族の文化を窺うことができると考える。中国と日本は昔から、一衣帯水の友好隣国で、文化の上で、広く交流していた。中国文化は日本文化に大きな影響をおよぼしていた。だから、日本文化を探究するとき、中国文化の跡を見つけるのは非常に簡単である。しかし、日本は長い二千年の歴史を持って、日本独自の文化を持っている。だから、日本文化の特徴と中日文化の相違点を研究するのは、もっと重要であろう。そこで本稿においては、中日日常挨拶の比較を通して、両国の言語と文化的異同を考察することを目的とする。この論文は主に三つの部分から構成されている。
　　 第一部分は「はじめに」で、課題を導入する。研究の動機、研究の目的と意義、国内と海外（日本を主として）の先行研究、新しい視点と難しさを説明する。
　　 第二部分は本論で、第1 章、第2 章、第3 章と第4 章から構成されている。第1 章は言語と文化について説明する。言語の定義と特徴、文化の定義と特徴、言語と文化の関係に分けている。第2 章は挨拶について説明する。挨拶の定義と種類、日常挨拶の動機と機能、中国語の日常挨拶の特徴と日本語の日常挨拶の特徴に分けている。第3 章は中日日常挨拶に見られる文化である。歴史地理、注目角度、美意識、人間関係と心理感情の文化の点を選んで、分析対比して、説明する。第4 章は中日日常挨拶の異同である。中日日常挨拶の共通点と相違点に分けている。その中で、相違点は時刻の挨拶、感謝と謝りの挨拶、挨拶動作、聞き手の表現、過去への言及、自然への態度に分けている。
　　 第三部分は「終わりに」で、論文の結論を説明する。
　　 中日日常挨拶を対照して、それぞれの特徴と文化背景を分析することによって、日常挨拶を正しく使って、コミュニケーションをうまく行う。中日日常挨拶のそれぞれの特定の文化に関連して、相違点を探求することによって、文化根源を理解する。これらは文化交流に役立つことができるし、国際交流の距離を縮めることもできるであろう。