图里翻译规范理论视角下《李有才板话及其他故事》的英译研究

摘要

“外来译家”沙博理为中国翻译事业及对外文化交流做出了不可代替的贡献。虽然我国翻译研究界对其给予了一定的重视，但研究广度和深度仍有待提高。本文选取《李有才板话及其他故事》的英汉本为研究对象，以图里翻译规范理论为框架，采用对比、分析、推导等研究方法，从历史文化背景及译者工作、生活经验等方面对其进行了描述性个案研究，探究了隐含在译本中的翻译规范，并探讨了促使这些规范形成的原因，试图为沙博理翻译行为研究提供借鉴，同时也为赵树理作品研究开创了新视角，进一步推动了中国对外文化交流的发展。
　　研究发现，译者在翻译实践中所遵循的预备规范顺应了当时的国家翻译政策，反映出了中国对外文化交流的时代需求。新中国成立伊始，亟待树立新的国际地位。赵树理作品描述了解放区农村生活的新面貌，其大众化、通俗化的艺术特色更得到了郭沫若、朱自清、矛盾等人的高度赞扬，因而他的作品成为了可供选择的翻译素材。沙博理个人对赵树理作品也是赞赏有加，译者的个人意愿与国家政策相符合，促成了此翻译实践的发生。另外，沙博理高超的汉语水平及其妻在文学创作上的帮助也使得直接翻译成为了可能;译者所遵循的操作规范隐含在文本微观层面所体现出来的翻译策略中。总体来看，通过增译、省略、结构重置等技巧，译文体现出了归化、意译的翻译策略，充分考虑到了目标语读者的阅读习惯。这一操作规范的形成与当时中国在国际上所处的弱势地位密不可分;初始规范体现为译者宏观的翻译倾向和译作的整体面貌。在国际社会对中国文化知之甚少的情况下，沙博理从以母语进行创作的角度对译文定位，因此，比较注重整体的“可接受性”，然而在处理主题意义理解等细节方面也兼顾到了源语语言文化规范，从而达到了两种规范制约间的特殊平衡。

目录

摘要

Abstract

Contents

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Purpose and Significance

1．3 Thesis Structure

Chapter 2 Literature Review

2．1．1 Previous Studies Abroad

2．1．2 Previous Studies in China

2．2 Previous Studies on Sidney Shapiro and His Translation

2．2．1 Previous Studies on Sidney Shapiro

2．2．2 Previous Studies on the Translation of Rhymes of Li Youcai and Other Stories

Chapter 3 Theoretical Basis

3．1 Definition of the Word “Norm”

3．2 Toury’s Translation Norms

3．2．1 Main Contents of Toury’s Translation Norms

3．2．2 Study of Translation Norms

3．3 Summary

Chapter 4 Translation Norms in Rhymes of Li Youcai and Other Stories

4．1 Preliminary Norms

4．1．1 Background of Shapiro’s Translation

4．1．2 Shapiro and His Own Red Complex

4．1．3 Target Culture Situation

4．1．4 Summary

4．2 Operational Norms

4．2．1 Matricial Norms

4．2．2 Textual-Linguistic Norms

4．2．3 Summary

4．3 Initial Norm

Chapter 5 Conclusion

5．1 Major Findings

5．2 Limitations and Further Suggestions

Bibliography

Publications During the Postgraduate Program

Acknowledgments

声明