论雅信CAT4.0本地库的创建及其创建前后译效对比——以NBA赛事报道英汉翻译为例

摘要

具有强大而较全面功能的雅信CAT4.0是目前国内专业领域文本翻译首选的软件之一。本文以NBA赛事报道英汉翻译为例，详细阐述了在翻译狭隘专业领域文本之前，之中如何创建并完善本地库，并在此实践过程中得出以下研究成果：1．赛事报道文本是一种比较特殊的文本，承载它的媒体一般都是以一种语言（英语或汉语）在社会中出版发行的，因为不容易找到足够的地道双语语料，不得不从网络上搜集一部分，为了保证质量，得花费比较多的精力进行编辑。2．正规出版社出版的书籍辞典当中，有关篮球专业的英汉双语语料不多见，而且能利用并对NBA赛事报道翻译有实质性帮助的比例很小。3．语料的选择与整理至关重要，它关系到能不能入库以及入库后的利用效率。4．根据文本的需要，在翻译过程中可以不断完善本地库，使之功能变得越来越强大。然后本文通过全面分析预翻译的文本，选取文本中每一个常出现句型的例句用雅信CAT4.0翻译后作翻译效率和效果的对比，让读者很直观地感受到创建本地库的目的和意义，同时为其它专业领域的本地库创建提供了借鉴。最后总结出结论：一是面对比较狭隘的专业领域文本时，非常有必要同时创建本地库，以使翻译时间缩短和翻译质量与效率得到迸一步提高；二是语料的遴选必须与预翻译文本的性质，文体紧密结合起来；三是语料的整理应遵循一切从简的原则。四是目前的雅信CAT4.0技术对NBA赛事报道的翻译还只是一个不太强大的助手角色。因此，笔者希望本文对雅信CAT4.0翻译NBA赛事报道的初步研究，能抛砖引玉，更多的学者专家来研究机器翻译体育赛事报道，使更多的华人体育迷们快捷地享受到地道的“西餐”文化。