从及物性系统视角分析金介甫英译本《边城》中傩送的人生经历

摘要

韩礼德系统功能语法是由三个不同的元功能组成的，分别是：概念功能、人际功能和语篇功能。及物性系统是概念功能的一个语义系统，并且是分析语篇的一个重要工具，已经被广泛应用在各种类型的语篇分析中，包括文学、新闻、广告等。 《边城》于1934年出版，一经出版就受到国内外学者的喜爱和研究，被誉为“中国现代文学牧歌传说中的顶峰之作”，并奠定了沈从文在中国文学史上的地位。 《边城》有4个英译本，其中金介甫的英译本以“严谨、精确、流畅”著称，也是最忠实于原著的。因此，本文选择金介甫的英译本作为研究对象。 大多数学者从翻译方面研究金介甫英译本《边城》，很少有学者从语言学视角对其进行研究。此外，对于金介甫英译本《边城》的研究主要集中于女主人公翠翠，而对男主人公傩送的人生经历的研究基本没有。因此，本文从及语言学视角来研究金介甫英译本《边城》中男主人公傩送的人生经历。 本文运用及物性系统分析金介甫英译本《边城》中傩送的人生经历。其人生经历主要被分为两部分：傩送与翠翠的爱情经历和傩送与他哥哥天保竞争向翠翠求婚机会的经历。本文提出了以下2个问题：第一，在金介甫英译本《边城》所选取的9个章节中，及物性系统的六个过程类型是怎样分布的。第二，在金介甫英译本《边城》所选取的9个章节中，傩送在及物性系统分析中是如何被描述。 本文采用定性的分析方法来研究所选的章节。根据小说故事情节的发展，金介甫英译本《边城》所选取的9个章节被分为：傩送与翠翠第一次相遇，傩送和翠翠彼此爱慕，傩送与哥哥天保竞争向翠翠求婚的机会，和傩送误会翠翠的爷爷并离开翠翠这四个部分。在每个部分中，依据及物性系统的六种过程类型，本文对所选定的小句加以详细地分析。 研究结果表明，言语过程在六个过程中所占比例最高，物质过程和行为过程分列第二、三位，其他过程依次为心理过程、关系过程和存在过程。言语过程表明傩送与其他人物的交流频繁。物质过程描述了傩送和翠翠之间的爱情经历以及傩送和他的哥哥天保争夺向翠翠求婚机会的经历中发生了什么和事情是如何发生的。行为过程向读者揭示了傩送内心的想法。由此可见，金介甫英译本《边城》主要通过傩送的言语、行为、所思所想来描述傩送的人生经历。 通过及物性系统六种过程类型的分析，本文揭示了傩送与翠翠的爱情经历是一个悲剧，以及傩送与其哥哥天保通过公平竞争的方式来争取向翠翠求婚机会的经历，表现了他们都不想破坏他们彼此之间深厚的兄弟情谊。

目录

声明

List of Tables

Chapter One Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Purposes of the Study

1.3 Significance of the Study

1.4 Framework of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1.2 Biancheng

2.1.3 Jeffrey C. Kinkley

2.1.4 Jeffrey C. Kinkley’s English Version Border Town

2.2 Studies of Biancheng at Home and Abroad

2.2.1 Studies of Biancheng at Home

2.2.2 Studies of Biancheng Abroad

2.3 Studies of Jeffrey C. Kinkley’s English Version Border Town Abroad and at Home

2.4 Studies of Literary Works based on Transitivity System Abroad and at Home

2.4.1 Studies of Literary Works based on Transitivity System Abroad

2.4.2 Studies of Literary Works based on Transitivity System at Home

2.4 Summary

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Material Processes

3.2 Verbal Processes

3.3 Mental Processes

3.4 Relational Processes

3.5 Behavioral Processes

3.6 Existential Processes

3.7 Other Participants

3.8 Types of Circumstance

3.9 Summary

Chapter Four Methodology

4.1 Research Questions

4.2 Data Collection

4.3 Study Procedures and Methods

Chapter Five Results and Discussion

5.1 Distribution of Six Process Types of Transitivity System

5.2 Analysis of Transitivity System in Chapter 4

5.2.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System

5.2.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System

5.2.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System

5.2.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System

5.2.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System

5.2.6 Analysis of Existential Processes of Transitivity System

5.3 Analysis of Transitivity System in Chapters 9 to 10

5.3.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System

5.3.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System

5.3.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System

5.3.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System

5.3.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System

5.4 Analysis of Transitivity System in Chapter 12

5.4.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System

5.4.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System

5.4.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System

5.4.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System

5.4.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System

5.5 Analysis of Transitivity System in Chapters 15 to 19

5.5.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System

5.5.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System

5.5.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System

5.5.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System

5.5.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System

5.5 Summary

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings of the Study

6.2 Implications of the Study

6.3 Limitations of the Study

6.4 Suggestions for Further Study

参考文献

致谢

APPENDIX A Publications

APPENDIX B Informative Abstract in Chinese