“贝茜·德沃斯听证会”（节选）模拟交替传译实践报告

摘要

该文章为一篇模拟交替传译实践报告，翻译材料选自美国新任教育部长贝茜·德沃斯在国会参加听证会时的录像视频。贝茜·德沃斯代表特朗普政府，对教育法案提出了重大改革。改革涉及教育资源分配、私立学校发展、教育补助发放等方面，其影响深远，受到大众普遍关注。该口译材料在语言上也独具特色。听证会中各位议员语言简洁有力、逻辑缜密，用词得体又极具煽动性。其次，议员们引用的大量的数据和历史事件，给研究教育的学者和研究人员提供了非常有意义的参考信息。第三，原文出现了大量与历史、文化、教育相关的专业词汇。 模拟口译实践过程严格遵守真实口译的标准进行，作者以译员身份交替传译了"贝茜·德沃斯的国会听证"的录音。作者在口译前了解了该报告的时代背景和专业背景，以能够准确、真实和贴切地进行翻译。本报告作者在口译过程中，首先适当调整了心态，注重把握语段大意而非纠结于词汇，从整体上把握语段大意。其次，听辩是口译过程中的首要环节。在处理复杂、快速的源语言时，要根据上下文分辨和推测源语意义。第三，译者交替使用短时和长时记忆，灵活运用脑记与笔记，应用各种笔记技巧，如关键词，符号或者分节，厘清文段逻辑关系；使口译更清楚。 通过视频资料中来自国会不同议员对教育的质询，以及贝茜对教育改革方向的解析，能够对美国教育体系有管中窥豹的大致了解。作者通过对视频资料的模拟交传，增强了对教育主题会议口译工作的认识，也明确了今后需要解决的问题和努力的方向，如背景知识准备不足，听辨能力不够，笔记与脑记不协调等。

目录

第一个书签之前