La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums?

摘要

Cet article s'intéresse à la traduction automatique statistique des forums, dans le cadre du projet européen ACCEPT (« Automated Community Content Editing Portal »). Nous montrons qu'il est possible d'écrire des règles de préédition peu coûteuses sur le plan des ressources linguistiques et applicables sans trop d'effort avec un impact très significatif sur la traduction automatique (TA) statistique, sans avoir à modifier le système de TA. Nous décrivons la méthodologie proposée pour écrire les règles de préédition et les évaluer, ainsi que les résultats obtenus par type de règles.