南四縣腔內部語言研究——以內埔客語地區為調查對象

摘要

本文以内埔地区作为关注焦点,并以田野调查方式蒐集内埔南四县客语第一手语料进行分析.长期的华语、闽语优势影响,多数客家人具备第二种语言面对生活,在频繁的语言接触下,使得语言在语音、词汇方面皆出现变化,如同十七世纪英国向外扩张,因贸易需求而造成的洋泾滨语(pidgin)、克里欧语(Creole)现象.笔者试着透过语料实际分析,藉词汇借用、语音变异、词汇不分、词语异读等四大面向说明南四县腔内部语音的变异现象及部分词汇说法的异同.