论越南汉文小说对中国古代小说的文体接受——以《桃花梦记》为例

摘要

越南汉文小说《桃花梦记——续断肠新声》分为《会真记》《桃花梦》两部传记体汉文小说及二十回章回体形式的六八越南喃诗.《桃花梦记》作为《金云翘传》的续书,在创作意图上直接受越南阮攸《金云翘传》的启发,而在文体上又受到中国古代小说的影响.如章回形式、回前评点等方面又步趋中国《金云翘传》等古典章回小说.可以这么说,越南汉文小说对中国古代小说在文体上有诸多接受和模仿,《桃花梦记》只是其中一个缩影.