语言与地方:《皮格马利翁》在广州

摘要

本文为笔者在广州大剧院、方所书店及院校外语节所作的公共讲座讲稿整理而成.讲座从“语言与地方”角度对2016年《皮格马利翁》在广州公演进行了艺术欣赏和文化批评.通过萧伯纳原剧本与1964年好莱坞改编的《窈窕淑女》之比较研读,得出以下结论:需要深层次理解西方文化经典的艺术性,同时需要了解西方经典推广背后的商业性与意识形态因素;通过选择性与批判性吸收,创造本土艺术经典.