评析《莫格街凶杀案》简写本对侦探杜潘的塑造——与作家詹妮弗·巴西特协商

摘要

爱伦·坡在《莫格街凶杀案》中塑造了侦探小说史上第一位业余侦探杜潘的形象,简写本塑造这个人物的效果如何颇值得研究.本文在系统功能语法框架下,用小句的及物性模式分析了詹妮弗·巴西特的简写本对侦探杜潘的描摹,并提出修改建议.研究表明:巴西特在简写时对文本的易读性有比较充分的考虑,大多数情况下试图保留原句的及物性过程;为了简化原句,她删除了很多“心理过程”,忽视了原著第一人称叙述者的视角;她删改长句时对小句环境成分的语义作用考量得不够充分;有些简化和省略不符合侦探故事的线索设定和情节发展,难以契合原著的主题意义和风格.