论凉州文化对鸠摩罗什的重要影响

摘要

五胡十六国时期的混乱与割据,彻底打破了自秦汉以来建立起来的王朝一统秩序.具体而言,在社会结构及意识形态上,北方少数民族的南下,将秩序井然的小农社会撞成了碎片,以儒家思想为主体的农业文明意识形态和北方游牧文明意识形态都失去了完整存在的合法性,这就为外来文化在中原文明体系中的拓展提供了机遇.自东汉以来就传入中国的佛教由此找到了进一步发展的缝隙——标志性的事项是:鸠摩罗什对佛经的流畅翻译,对印度佛学思想的准确传达,开启了佛学完整和深刻地融入中华文化体系的一个新时代.凉州文化中的佛教文化，与鸡摩罗什在凉州的驻留有密切的关系，而鸿摩罗什之所以能成为一代译经大师，也正是深厚的凉州儒家文化培植的直接结果。