“普惠金融”一词的英文表达和中文含义

摘要

本文针对普惠金融一词的使用范化现象,通过考察其在国际与国内上第一次提出时的背景和目的去界定普惠金融一词的英文表达和中文含义.本文发现,国内使用的普惠金融一词实际上普惠金融体系的简称,并且在国际上只有Inclusive Financial System一词表达普惠金融,而无inclusive fiance.由于普惠金融体系一词的简称,造成了中国对其定义上的错误认识,为了更好的推进普惠金融体系发展,明确普惠金融“体系”定义的任务已刻不容缓.普惠金融体系是一个需要政府营造公平公正的市场环境，提供有效和普惠的金融基础设施，综合运用财政、金融政策措施平等引导，鼓励金融机构服务弱势群体等智能，包含宏观法律、政策和监管制度;中观金融基础设施和配套制度;微观金融机构和金融产品。普惠金融作为一个体系，农村金融，商业银行，政府部门都是其中一部分，他们任何一个都不能代表普惠金融体系本身。