《彝汉大词典》中植物词的计量考察及其释义问题

摘要

本文对《彝汉大词典》收录的植物词作了穷尽的统计,对植物词的音节、结构、词义特点进行了描写.分析了词典中植物词的释义模式,并指出《彝汉大词典》是语文性的双语词典，要根据原词语的意义，用恰当的方式译为目标语对应的词。《彝汉大词典》吸收了《彝语大词典》的优秀成果，在植物词的诠释上下了很大工夫，不少植物词的释义堪称经典，但也存在一些需要改进的地方。对于哪些植物词只对译为相应词语，《彝汉大词典》的编译凡例规定：“一般词条目，则根据翻译原则，直接译出所有译文义项，勿需再进行解释或说明”。在词典中，对彝、汉两个民族日常生活中均常见的植物采用意译的方式来译名，不再对意译词进行解释，这种方法符合人的认知习惯，简洁明了。对于反映彝语特有的或者外族人较少接触的植物词，则需要词典进行适当的描述，以帮助使用者在两种语言间建立联系。《彝汉大词典》对植物词释义的最大问题是没有遵循同一性原则，个别植物词的释义与植物词释义整体不协调。