地方政府网站新闻外译的受众实证研究初探——以“中国上海”门户网站为个案

摘要

地方政府网站新闻外译是中国对外传播的重要组成部分,其传播效果将关系到中国对外传播的整体表现,但目前国内仍缺乏与之相应的受众接受度调查研究.基于上海高度国际化的优势与英语作为对外传播首要语言的地位,本研究以开放式问题辅以半封闭式问题的方式展开问卷调查,尝试探寻直接受众对"中国上海"门户网站新闻英译的使用与接受情况,并初步了解直接受众的意见与潜在需求.通过研究可见,"中国上海"门户网站在网站自身推广、网站页面设置、新闻内容选择及译文翻译方法等方面都有进一步研究与提升的空间,顺势而为将有助于提高网站新闻外译的接受度.同时,这一研究结果对其他地方政府网站具有一定的借鉴意义,也提示着进一步开展受众调查的可能性与必要性.