中国艺术与西方门禁——论中国传统表演艺术跨“境”传播之难

摘要

中国传统艺术在对外传播中面临着多方面的障碍,比如语言理解的困难、文化思维的差异,以及社会环境的改变.这些外部障碍虽然可以通过翻译、介绍和解释来部分消除,并通过拓展媒介支持和国家政策扶持来协助解决,但是在根本上仍旧无法改变英语国家的语言优势、西方发达国家的媒介霸权,以及中西文化对话中的西方中心主义等导致的更加深层的困境.同时,对外传播中被广泛忽视、亟需破解的障碍其实来自于内部,譬如传播者对自身文化艺术的独特价值缺乏深入挖掘和定位,对西方受众的心理需求缺乏深刻的认识和解析,由此导致缺乏有针对性的、真正有效的传播.