劳卿久待,恕我迟来——《从上海圣约翰到联合国》的书里书外

摘要

"劳卿久待,恕我迟来"是《从上海圣约翰到联合国》一书中最打动笔者的一句话.三年前,还在读翻译硕士的笔者偶然参与了这本书的试译,最终竟幸运地成为译者,加入了商务印书馆的译者队伍.这对于一个沉醉于书香的文艺青年来讲实属殊荣.作为一个翻译硕士,当时的笔者终日研读国外翻译理论,与同学探讨句式和语法.翻译仿佛成了一项技术工种.然而《从上海圣约翰到联合国》的汉译实践改变了笔者的翻译观.