从《法华字汇》看20世纪初的上海方言

摘要

法国传教士P.CorentinPétillon(P.C.Pétillon)所著《法华字汇》(Petit Dictionnaire Franpais-chinois,1905)是一本法汉对照的上海方言词典,详细记录了20世纪初上海方言的词汇及语音现象.在序言(préface)部分简单阐述了编写的初衷后,对声韵母、声调及各类缩写符号作了一一说明.正文部分按英文字母为序,编排形式是每页分成三栏,左栏是法语词(标出词性),还有谚语、俗语等,中栏是方言注音(用的是法语式拼音),右栏是对应的方言汉字.本文就书中的方言词汇进行分析讨论，必要时结合其他早期的方言语料，并与现代的上海方言词汇作比较，以阐明20世纪初上海方言词汇的特点。第一章《法华字汇》的作者、版本、体例、藏书等情况第二章对有特色的方言词汇(以实词为主)按词性分类并做说明第三章19世纪末20世纪初的方言词语与现代方言词汇的对比第四章考察近百年来上海方言词汇的演变过程。