传教士对中国经典的译介及其文化意义

摘要

自传教士的时代开始,中国古代经典便不断被译介,这正是"西学东渐"与"中学西传"的典型互动.其中值得注意的,是曾在香港生活30年、又在牛津大学担任汉学教授21年的理雅各.本文阐述了理雅各的翻译活动几乎覆盖了所有重要的中国古代经典，并探讨了他对中国经典进行了怎样的诠释。