持续发展社会中的专业技术口译

摘要

在持续发展社会中，专业技术口译的数量及质量的需求迅猛提高。目前，这支口译队伍由两部分人组成：外语专业毕业的口译和专业技术人员中的口译。他们各有千秋。如何发挥其所长，弥补所短，是做为合格翻译的关键。本文以亲身经历，论述作者在中国第一机械工业部援罗仪表项目中，如何敲开工业翻译大门;如何在黑龙江省社会科学院完成复杂的学术交流口译任务;如何为省领导做经贸口译，在省对外经贸洽谈会中作主译专业术语;以及如何操作严谨的国际担保合同的口译等。社会的持续发展，科技是关键。尽快获得信息的是赢家。信息量靠专业技术翻译来传播，口译又是翻译中的前沿。因此，专业技术口译的作用在持续发展社会中十分重要。