对口译理论结构体系研究的讨论

摘要

对口译的理论研究始于20世纪中叶，欧美国家的学者们在口译教学与口译理论研究方面取得了卓有成效的进展，已经形成了一些较为成熟的理论观点。口译作为翻译学中的一个分支学科的地位已经确立。正在逐步形成自己学科的理论体系。本文对自20世纪50年代以来口译研究的发展进行总结，讨论了口译研究中的主导思想和具有代表性的理论观点：对目前口译研究已经形成的理论观点进行评述。尝试从口译是一个开放系统的角度诠释口译活动的规律，归纳口译理论体系研究的框架结构与领域范围，分析理论体系的解释和描述能力，以及对实践的指导作用。