对2007年奥运演练(好运北京赛事)气象英语服务分析与思考

摘要

2007年“好运北京”体育系列赛事的举行，为奥运气象服务提供了一次难得的实战演练机会。由于为奥运会的气象服务规格较高，涉及面广，这些工作直接或间接面对奥组委官员、各国体育代表团及游客，因此气象预报预警及服务产品的外语翻译质量非常重要。为此，在演练中专门设置了翻泽岗，从事气象预报产品及预警信息、情况通报等的翻译工作。在演练中，奥运气象服务翻译岗的队伍得到了锻炼，熟悉了业务流程和基本业务内容，为明年奥运会的正式举办积累了宝贵经验。同时，针对性的英语强化培训，使得整个奥运气象服务团队的英语应用能力都得到明显提高。