他山之石——谈腹诊跨文化传播的代表作《诊病奇侅》(松井操汉译本)

摘要

本文通过笔者对《诊病奇侅》背景资料及体例内容的探讨，得出，日本汉方的腹诊术,渊源于中医学,肇始于江户早期.《诊病奇侅》系"难经派"腹诊之代表作,编次者为考证派名医丹波元简的第五子——丹波元坚.丹波元坚精心筛选提炼了北山寿安等32位江户时代早期汉方医家有关腹诊论述的资料,将其逐一编次在上、下两卷的各个类项中,并在部分原文下亲自作注.每处注文不仅言简意赅,而且显现出他体贴患者无微不至、博采众长决非盲从、审病诊疾善抓要害的仁医精神和治学风格.汉译者为元坚之子——丹波云从的学生松井操.松井操不但完成了全书的翻译,又增设按语50余条,对前人诸说加以比较分析,即便是丹波元坚之见,凡遇需要驳正之处,亦每多不讳.松井操曾将译稿交清旅日外交官傅云龙审阅,后由中国书商王仁乾采用活字排版付印,并于回国时带回中国在上海刊行.正是通过《诊病奇侅》汉文版的出版,腹诊法才得以系统地介绍到中国.