知识组织视角下汉英句法组合呈现规律研究

摘要

本文基于知识组织的内涵,从句法功能分布的角度,揭示了汉英句法组合的呈现规律,即汉英词汇句法功能分布复杂度呈现洛特卡现象.基于宾州大学18784个汉语句子和107298英语句子的树库,本文具体统计了汉英词汇的句法功能,并通过数据整合,得到了相应的汉英词汇的句法功能分布复杂度.在散点图和线性回归方程的基础上,揭示了汉英句法组合的呈现规律,进一步计算出了汉英双语在句法上的歧义度，并通过散点图和线性回归方程，揭示了汉英词汇的句法功能分布复杂度呈现洛特卡现象的规律。下一步拟打算对其他语言和短语级的句法组合也进行相应的验证，从而证明该现象的广泛存在性，并利用汉英词汇的歧义度，结合具体的句法分析或者机器翻译的消歧研究，完成对相关歧义的消解。