东巴经的'四脚手'和甲骨文的'二牝牡'

摘要

甲骨卜辞有合文"二牝牡",其字词关系比较费解,前人做过一些研究,本文拟联系汉语方言的"两夫妻"式和纳西东巴文中的"四脚手",对这一问题进行一些新的探索.笔者认为，从文字看，甲骨文“二牝牡”和东巴文“四脚手”文字形式相同，只是甲骨文“二牝牡”二字共用“牛”旁而己;从语言看，汉语方言的“两夫妻”、纳西语的“四脚手”与甲骨文“二牝牡”的表达方式是一致的，都是将两两对立的词直接相连并加“二”或“两”，这是语言中表示成对事物数量的一种方式。因此，“二牝牡”就是一牝一牡之意，文字和语词是对应的，不应看作“文字排列不合语序”的例子。