佛经故事的文学文本与数字文本

摘要

数字佛经故事研究是一种个案研究,指运用民间文艺学、东方文学与数字民俗学交叉研究的方法,立足于现代社会传播环境,借助数字化技术,研究佛经故事.在中国长期流传的佛经故事经过历代中印学者的翻译、宗教仪式的演述、现代文本的再生产和国际化传播等复杂过程,已形成了一个巨大的学术资源,但问题是这批资源怎样面对现代受众进行对话、利用和传播?于是跨学科的联手研究就显得十分重要,因为这能从多角度观察到从以往前现代化社会的均质化讲述人到现代社会的非均质化大众自媒体之间的传承变迁,解释现代人使用佛经故事资源的"层级化"结构与多样化需求,揭示佛经故事从文学文本向数字文本转型传播的趋势,并赋予佛经故事的数字文本以新的文化价值,此时的数字化已不是一个时尚,而是将人们最初接受和翻译佛经的艰苦卓绝经历及其艰涩写本提升为现代多元文化共同体中的精品的积极尝试.这种研究也应该能够丰富多学科的理论与方法.