跨文化传播视角下的中韩电影翻拍——从《奇怪的她》到《重返20岁》

摘要

中韩在文化产业领域上的合作和交流一直都是十分频繁的.在电影领域,两国也一直在探索并寻求更具成功率的合作模式.以《重返20岁》为例，具体分析中韩电影翻拍能够成功实现软着陆的可行性策略。《重返20岁》在电影艺术语言的使用上，多处借用了韩国版本拍摄中的蒙太奇手法，并在韩版的基础上做出更适合中国观影口味的改进。在叙事方式上，韩版的“回忆杀”篇幅更多，且具有一定的连续性。将老奶奶年轻丧夫独自一人带大儿子的艰辛与韩国当时的历史环境结合紧密，这些回忆画面以片段的方式在现实叙事中不断闪回，让人交织回忆，声泪俱下。而《重返20岁》并没有加入太多历史感，所以在亲情线上的感人度弱于韩版，它将更多笔墨着重于描述重返年轻之后的奶奶逐渐接近梦想的快乐状态，使得整部作品透出一股温暖的童话色彩。