常州话的助词'到则'

摘要

赵元任先生在《北京、苏州、常州语助词的研究》(1926)中对常州话的语助词作了较全面的描述.其中论及"到则"(ta(w)ts(e)),说明"到则"的用法是表示"动词结果",相当于北京话的助词"得、到",其前面的词是"有程度的词",如"快活到则说勿出格哩"(北京话:快活到不知怎么说了).仔细分析,常州话中的助词"到则"担当着两种不同的语法角色,"到则1",充当结构助词,其语法功能相当于北京话中用在中心语和补语之间的"得";"到则2",充当语气助词,用在句末,加重语气,表示程度加深,含有"很怎样"的语义,如"好到则"就是北京话"很好"的意思.两者角色的转换又可以是非常灵活的.本文意在前人阐述的基础上,对"到则"的分布状态及语法意义作尽可能仔细的分析认识.