湖北省图书馆英语网站的建设

摘要

本文从中国国家图书馆等8个省级及以上图书馆、北京大学图书馆等4所高校图书馆和大英图书馆等3所世界十大图书馆共15个网站为研究样本，在对国内外图书馆网站进行广泛调研的基础上，充分吸收了国际主流元素，并结合湖北省图书馆自身的特色，参照翻译公司提出的建议，对湖北省图书馆英语网站就建设概况、总体布局、页面设置和语言规范做了规划，以期对本馆英文网站的建设提供借鉴和参考。在实践工作中，建设小组需要积极征集用户反馈，确定部门及人员专门负责英文网站的维护及更新工作，逐渐培养和建立一支高效率、高素质、专业而持续的翻译和审核队伍，确保英文网站内容的时效性及新颖性。在建设英文网站的过程中也要不断发现问题和需要改进之处。作为中国的图书馆，对英文网站建设的把握还有很多需要积累经验不断提高的空间。在国际化、全球化环境中，英文网站的建设和研究应该成为图书馆网站建设工作中一个需要持续关注和投入的方面。在湖北省图书馆英文网站建设中，应更多地向国内优秀图书馆学习，既博采众长、又兼顾本地需求是未来网站建设的基本原则。