归化翻译与彰显中国文化——《鹿鼎记》归化译本研究

摘要

有学者以为译介中国文化采用归化翻译会丧失中国文化，这不能不说是一种糊涂观念，起码是对跨文化翻译的大量事实视而不见。对21世纪前后推出的《鹿鼎记》英译本的研究表明：在跨文化交际中要彰显中国文化，主要还得靠有效的“归化”翻译。因为跨文化翻译是要讲究实际效果的，而非纸上谈兵。