首页> 中文会议>第五届全国中医药博士生学术论坛 >语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析

语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《伤寒论》中的文化负载词可分为中医疾病类、中医症状类、病因病机类、中医哲学类及其他,这些词语具有独特的民族文化内涵,是翻译的难点和重点.透过语言国情学理论视角,分析不同译者对《伤寒论》文化负载词采取的翻译方法和策略,探讨文化负载词的翻译原则和影响因素,以期促进中医经典著作翻译的深入研究和中医对外传播工作.

著录项

来源
《第五届全国中医药博士生学术论坛》|2014年|1333-1337|共5页
会议地点长沙
作者
FAN Yan-ni; 范延妮; TIAN Si-sheng; 田思胜;
展开▼
作者单位

中华中医药学会;

《中华中医药杂志》;

北京岐黄中医药文化发展基金会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
伤寒论; 文化负载词; 英语翻译; 语言国情学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 生态语言学视角下汉语文化负载词英译探析 [J] . 张凤 . 江西电力职业技术学院学报 . 2020,第009期
2. 基于语言属性认知的文化负载词英译策略探析——以南阳文化负载词翻译为例 [J] . 余爽爽 . 南阳理工学院学报 . 2022,第1期
3. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语(上) . 2013,第012期
4. “功能对等”理论视角下的文化负载词的归化翻译——以许渊冲中诗英译中的文化负载词翻译为例 [J] . 王珊 . 海外英语 . 2013,第024期
5. 目的论视角下语言类文化负载词的英译——以巴金《家》为例 [J] . 梅艳红 ,南华 . 广西教育C（职业与高等教育版） . 2016,第002期
6. 文化生态学视角下的散居区学生语言背景探析——以黑龙江省朝鲜语汉语双语教育为个案 [C] . 覃明 . 中国人类学民族学研究会教育人类学专业委员会首届年会暨“教育和文化：教育人类学的理论、方法与应用研究“学术研讨会 . 2014
7. 目的论视角下《纽约时报》中汉语文化负载词的英译探析 [A] . 朱延姣 . 2014

语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅