越南本汉籍里的两种中国元素——以复旦大学图书馆藏越南本《苇野合集》为例

摘要

本文以复旦大学图书馆藏越南阮朝皇子阮绵寅的个人诗文集《苇野合集》刻本为例，运用比较的方法，从版本特征和文本特色两个方面，探讨了越南本汉籍中留存的中国文化痕迹。论文试图以实证的形式说明，从中国文化外传的角度考察，越南本是比同为域外汉籍的朝鲜本、日本本都具有更高文献价值的文化实物，因为其中保存了更多的中国文化元素。因此要比较深入地探究中国文化的外传问题，尤其是红河流域汉文化的传播问题，越南本汉籍是不能不加以完整利用的重要的文献资料。