首页> 中文会议>全国第八届计算语言学联合学术会议 >从网络获取香港法律双语语料库

从网络获取香港法律双语语料库

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文报告作者从网上获取香港法律英汉双语文本,利用法律文本的原有体系结构和编号机制进行子段级文本对齐,并将对齐结果进行XML标注,构建双语语料库的工作.文章表述上述工作的基本方法和技术.最终获得的双语语料库有10.4M英语词和18.3M汉字,是香港法律最全面最权威的文本,对于经验型的机器翻译研究具有特别价值.此工作也为我们进一步从网上探索和获取更大规模的双语文本打下坚实基础.

著录项

来源
《全国第八届计算语言学联合学术会议》|2005年|193-199|共7页
会议地点南京
作者
揭春雨; 刘晓月; 冼景炬; 卫真道;
展开▼
作者单位

中国中文信息学会;

中国计算机学会;

中国人工智能学会;

北京市语言学会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类数理语言学;
关键词
双语语料库; 文本对齐; 子块对齐; XML标注;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 一种基于汉维对齐的双语语料库的获取方法 [J] . 玛依拉·艾尼扎提 ,胡学钢 . 合肥工业大学学报（自然科学版） . 2011,第011期
2. 基于双语语料库的短语复述实例获取研究 [J] . 李维刚 ,刘挺 ,李生 . 中文信息学报 . 2007,第005期
3. 从双语语料库中获取汉英翻译规则的研究 [J] . 刘占一 ,杨沐昀 . 黑龙江工程学院学报（自然科学版） . 2003,第004期
4. 基于汉英双语语料库的翻译等价单位自动获取研究 [J] . 常宝宝 . 术语标准化与信息技术 . 2002,第002期
5. 公开获取美国健康研究院资助的研究成果的政策即将成为法律——美国参议院全票通过支持开放获取纳税人资助的研究内容的法律草案 [J] . 刘兰 . 图书情报工作动态 . 2007,第010期
6. 香港法律汉英双语语料库XML自动标注 [C] . 张霞 ,昝红英 ,揭春雨 . 第七届中文信息处理国际会议 . 2007
7. 香港新式婚姻的起源及其法律适用问题研究——兼谈香港法院的说理特点 [A] . 林园合 . 2012

从网络获取香港法律双语语料库

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅