范围副词“都”与法语“TOUT”的比较研究

摘要

现代汉语范围副词“都”，也称“统括性副词”、“总括性副词”，是汉语中典型的充当状语的副词，一般用在谓语前，其语义所指范围一般都在它的前面。法语的“TOUT”及其变位形式“TOUTE,TOUS,TOUTES”(后简称TOUT)在很多情况下都可与“都”互译，在句法结构上不仅可充当状语，也可充当主语、定语、宾语和介词宾语。因此汉语的“都”在虚词中是母语为法语的学生学习的难点，除了“都”本身的语法特点外，“TOUT”在句法、语义等功能上与“都”存在的错综复杂的关系对正确的使用也有很大的影响。根据统计发现，法语国家学生在使用范围副词“都”时所发生的偏误，一半以上是由于误用或错把“TOUT”硬翻过来所造成的。rn 因此本文试图通过对这两个词在三个平面上的比较，找到一些规律，比较异同，以期有助于学生正确地掌握“都”的用法。