对我国旅游语篇翻译规范的新思考

摘要

我国翻译界进行的描述性翻译研究相对不是很多，本文试从吉迪恩·图瑞的翻译规范理论出发，对我国旅游语篇翻译进行新的思考。图瑞指出建立翻译规范的两条途径，即篇章内和篇章外，但由于我国旅游语篇翻译中极少有针对同一原作的多种译本，描述翻译研究就很难展开。受语料限制，笔者认为对比平行语篇同样可以析出翻译规范，并以词汇层面为例，将中英旅游语篇进行对比得出了翻译规范。