谈谈翻译界的两个问题

摘要

本文作者在肯定翻译界取得巨大成就的同时，认为也存在两个严重问题。一是部分翻译作品质量差，甚至高等学校的翻译教材中的译文也不容乐观。二是理论研究泡沫翻滚，沉渣泛起。据作者分析，译文质量不高的根本原因在译者语言功底不够，理论研究泡沫翻滚沉渣泛起虽有研究者本身的原因，但客观原因起了更大作用，这个客观原因就是教育主观部门的政策有误。