从《几何原本》首次中译看其400年来的持续影响——论徐光启利玛窦的数学教育和科学管理思想在现代中国的意义

摘要

本文根据利玛窦口述、徐光启笔受《几何原本》的过程，以及两位译者分别写出的序言，还有徐光启的“杂议”，研究中文译本的特色，指出其在名词术语翻译中的首创之功，论述他们对逻辑推理(公理化的演绎体系)的深刻理解和极力推崇；其次讨论了徐光启的先进的数学教育思想；最后还从“度数旁通十事”着重揭示他们将数学用于国计民生和科学管理的强烈愿望，以及对现代中国数学界和管理学界的积极影响.