语料库技术在对外汉语教材编写中的应用实践——以《新汉语高级教程》为例

摘要

@@我们曾在《语料库技术在对外汉语学习词典编撰中的应用实践》．讨论了语料库技术在对外汉语学习词典编撰中的应用实践问题。郭曙纶雨中登泰山>的超纲词统计与分析》一文讨论了在编写高级汉语教材时如何对现成语料进行加工，从而避免出现教材课文中生僻词汇过多的问题，并提出了三点建议：首先，在选择课文时，应该通过语料库技术来控制课文的难度；其次，在确定具体课文以及课文排序的过程中，要利用语料库技术以及统计数据来确定标准、合理安排；最后，在生字词的具体处理上，可以利用语料库技术以及统计数据来进行不同的处理。本文则打算在此基础上，结合我们编写《新汉语高级教程》（上册已经于2007年6月由北京大学出版社出版>的实践来讨论语料库技术在对外汉语教材编写中的应用实践问题。不过，在具体的讨论中我们也将谈到一些设想，并不限于<新汉语高级教程》的编写实践。虽然这些设想限于目前的条件，暂时还不能付诸实践，但我们相信它确实是切实可行的。