异域语境中的华人文学——陶晶孙的海外创作尝试

摘要

生活在海外的华人不论是对侨居地域的文化，还是对自己民族的文化，都具有一种双重透视的视角，他们能够更宏观地，更客观地审视自己和他者，但由于“华人文学”使用的是中文以外的语言，它便提出一个更微妙的问题，既华人作者怎样以异域语言来审视和表现自己或他者?如何在异域语境中确认自己的主体性?本论文拟以陶晶孙50年代的日语作品为例，探讨上述诸问题。