中英天气预报用语探究

摘要

本文指出了国内天气预报在预报时间、预报术语方面存在一些含糊概念,展示了国外天气预报用语的多样性和含糊性,以及英语国家公众针对天气预报用语的不同意见.同时对比了常用英语天气术语在不同国家的不同用法,以及无对应汉语的英文天气用语.在参考奥运会英文天气图标基础上,提出了在国内建立预报英文用语词汇库,规范中英文用语,统一了对外天气预报英文用语的表达,以期扩大科普影响力.最后提供了较为常用又难把握的英文预报的参考翻译.