文化生态中翻译的中度干扰

摘要

“中度干扰”一词源自于生态学中的“中度干扰假说”，本文借鉴此术语用以阐释翻译对文化生态系统的作用。对于翻译与生态学的结合的研究，国内外都刚刚起步。在国外，彼得·纽马克将翻译过程中的文化进行分类，并指出了翻译的生态学特征。(Newmark, 1988>戴维·卡坦对翻译生态文化的分类进一步明确和细化。(Katan, 1999)而“翻译生态学”(translation ecology)的概念第一次提出是在2003年，由爱尔兰都柏林城市大学Michael Cronin首次提出，并指出生态翻译是“一种翻译实践，该实践控制着弱势语言的使用者和译者，该译什么、什么时候译、怎么译”。(Cronin, 2003: 167>在国内，有学者从语言多样性和语言伦理、译者主体、译学研究的“跨科际整合”等方面论述了全球背景下的生态翻译(祖利军，rn2007;许建忠，2009;胡庚申，2009;朱月娥，2010)。而本文将全球不同文化视为相互联系不可分割的生态链，引入生态学的“中度干扰”假说，从文化多样性入手，探讨为维护文化多样性，促进多元文化互利共生，翻译的干扰作用和译者的主体性如何体现的问题。